thanksgiving day

by William S. Burroughs

For John Dillinger

In hope he is still alive

Thanksgiving Day, November 28, 1986

Thanks for the wild turkey and the passenger pigeons,
Destined to be shit out through wholesome American guts.
Thanks for a continent to despoil and poison.
Thanks for Indians to provide a modicum of challenge and danger.
Thanks for vast herds of bison to kill and skin leaving the carcasses to rot.
Thanks for bounties on wolves and coyotes.
Thanks for the American Dream,
To vulgarize and to falsify until the bare lies shine through.
Thanks for the KKK.
For nigger-killin’ lawmen, feelin’ their notches.
For decent church-goin’ women, with their mean, pinched, bitter, evil faces.
Thanks for “Kill a Queer for Christ” stickers.
Thanks for laboratory AIDS.
Thanks for Prohibition and the war against drugs.
Thanks for a country where nobody’s allowed to mind their own business.
Thanks for a nation of finks.
Yes, thanks for all the memories—all right let’s see your arms!
You always were a headache and you always were a bore.
Thanks for the last and greatest betrayal of the last and greatest of human dreams.

***

día de acción de gracias

de William S. Burroughs

Para John Dillinger

En la esperanza de que siga vivo

Día de Acción de Gracias, 28 de Noviembre, 1986

Gracias por el pavo silvestre y las palomas migratorias,

destinados a ser cagados a través de saludables tripas americanas.
Gracias por un continente para saquear y envenenar.
Gracias por los indios para proveer una módica cantidad de desafío y amenaza.
Gracias por grandes manadas de bisontes a los que matar, despellejar y dejar pudrir los restos.
Gracias por las recompensas sobre lobos y coyotes.

Gracias por el Sueño Americano,

por vulgarizar y falsificar hasta que la pura mentira salga a la luz.
Gracias por el Ku Kux Klan,

por policías asesinos de negros, contando sus muescas.

Por mujeres decentes acude-iglesias con sus caras mezquinas, contraídas, amargadas y perversas.
Gracias por las pegatinas de "Mata a un Maricón en nombre de Cristo".
Gracias por el SIDA de laboratorio.
Gracias por la Prohibición y la guerra contra la droga.
Gracias por un país donde a nadie se le permite ocuparse de sus propios asuntos.
Gracias por una nación de chivatos.
Oh sí, gracias por todos los recuerdos -¡venga, enséñame los brazos!

Siempre has sido un grano en el culo y siempre has sido un coñazo.
Gracias por la última y mayor traición al último y mayor de los sueños del ser humano.